HawKopp пишет:
А Вы не хотели бы поучаствовать в переводах?
Благодарю, но я откажусь.
2 2012-07-23 19:59:08
Re: Пожелания по журналу (127 ответов, оставленных в Пожелания по журналу)
HawKopp пишет:
Вы не могли бы изложить Ваше понимание приведенных пунктов?
а) Gentoo and Arch provide only a command-line option, while Fedora, Ubuntu and openSuse have complementary graphical options.
Gentoo и Arch предоставляют лишь интерфейс командной строки, в то время как Fedora, Ubuntu и openSuse имеют дополнительные графические альтернативы.
б) Pacman, like emerge, is a command-line tool, although its interface is much easier to read and better organised. This is thanks, largely, to plentiful white space.
Pacman, подобно emerge, является инструментом командной строки, хотя его интерфейс более читабелен и лучше организован - в основном благодаря обильному свободному пространству.
в) Furthermore, Windows 8 is a major departure from how Microsoft does desktops – offline installations that could connect to each other.
Кроме того, в Windows 8 Microsoft серьезно отошла от своего подхода к рабочим столам - автономным объектам с возможностью подключения друг к другу.
3 2012-07-19 22:50:52
Re: Пожелания по журналу (127 ответов, оставленных в Пожелания по журналу)
День добрый.
Тоже хочу отметиться в книге жалоб и предложений.
1) Качество перевода.
Очень часто при чтении глаз спотыкается о неровности перевода. Возникает ощущение, что тексты статей никто не вычитывает перед отправкой в печать.
Вот несколько примеров из свежего 159 выпуска:
а) стр. 30: Gentoo и Arch предоставляют только опцию командной строки, а в Fedora, Ubuntu и openSUSE имеются добавочные графические опции.
б) стр. 31: Pacman, подобно emerge, является инструментом командной строки, хотя его интерфейс намного проще читается и лучше организован - в основном благодаря обширному пространству белого цвета.
в) стр. 35: Кроме того, в Windows 8 резко изменился подход Microsoft к рабочему столу - установки оффлайн, способные связываться друг с другом.
Знание английского языка позволяет понять, что было написано в оригинале, но для остальных читателей эти конструкции так и останутся загадкой.
2) Уведомление о новом выпуске на email.
Очень хотелось бы получать уведомления на email при электронной подписке. Я заметил, что для каждого нового выпуска журнала на данном форуме создается отдельная тема "Спешите скачать новый номер", но мне кажется это менее удобным, так как я не посещаю этот форум регулярно. В идеале можно было бы сразу отправлять в письме PDF нового номера.
Благодарю за внимание. Надеюсь, что мой отзыв покажется вам полезеным.